Info: IMDB | ČSFD | FDB
Související filmy: Dr. No, Srdečné pozdravy z Ruska, Goldfinger, Thunderball, Žiješ jenom dvakrát, V tajné službě Jejího Veličenstva, Diamanty jsou věčné, Žít a nechat zemřít, Muž se zlatou zbraní, Agent, který mne miloval, Moonraker, Jen pro tvé oči, Chobotnička, Vyhlídka na vraždu, Dech života, Zlaté oko, Zítřek nikdy neumírá, Jeden svět nestačí, Dnes neumírej, Casino Royale (2006), Quantum Of Solace, Skyfall, Spectre
1.DABING: ( VHS, DVD, Blu-ray )
V českém znění: Jiří Štěpnička - Timothy Dalton (James Bond), Jana Paulová - Carey Lowell (Pam Bouvierová), Priscilla Barnes (Della Churchillová Leiterová), Caroline Bliss (slečna Moneypenny), Martina Hudečková - Talisa Soto (Lupe Lamora), Teresa Blake (prodavačka letenek), Edna Bolkan (číšnice v baru Barrelhead), Cynthia Fallon (Consuelo), Marcel Vašinka - Robert Davi (Franz Sanchez), Bohuslav Kalva - Anthony Zerbe (Milton Krest), Grand L. Bush (Hawkins), Don Stroud (Heller), Christopher Neame (Fallon), Umberto Elizondo (zástupce ředitele hotelu), Honorato Magaloni (chemik), ? (letecký mechanik), ? (hlídač institutu), ? (Sanchezův hlídač domu), Soběslav Sejk - Desmond Llewelyn ('Q'), Jorge Russek (zaměstnanec kasína), George Belanger (doktor), Samuel Benjamin Lancaster (Dellin strýček), Jaroslav Kaňkovský - Frank McRae (Sharkey), Cary-Hiroyuki Tagawa (Kwang), Wayne Newton (profesor Joe Butcher), Alejandro Bracho (Perez), Pedro Armendariz (prezident Hector Lopez), Jeff Moldovan (hlídač skladiště č. 1), Carl Ciarfalio (hlídač skladiště č. 2), Juan Peleaz (manažer kasína), ? (muž v baru Barrelhead), Sergio Corona (hotelový poslíček), Zdeněk Mahdal - Anthony Starke (Truman-Lodge), Everett McGill (Ed Killifer), Benicio Del Toro (Dario), Enrique Novi (Rasmussen), Roger Cudney (kapitán lodě Wavekrest), Eddie Edenfield (Clive), Mark Kelty (rádio operátor pobřežní hlídky) a Bohumil Švarc - David Hedison (Felix Leiter), Robert Brown ('M'), Claudio Brook (Montelongo) + (titulky)
Zvuk: Ivo Novák
Produkce: Jaromír Šindelář
Překlad: Ivan Němeček
Režie: Tomáš Tintěra
České znění: AB Barrandov Studio Dabing 1993
2.DABING: ( Nova, ČT )
V českém znění: Vladislav Beneš - Timothy Dalton (James Bond), Dana Černá - Talisa Soto (Lupe Lamora), Aleš Procházka - Robert Davi (Franz Sanchez), Veronika Jeníková - Carey Lowell (Pam Bouvierová), Petr Haničinec - Robert Brown ('M'), Dalimil Klapka - Desmond Llewelyn ('Q'), Jiří Kvasnička - David Hedison (Felix Leiter), Miroslav Saic - Anthony Zerbe (Milton Krest), Rostislav Čtvrtlík - Everett McGill (Ed Killifer), Josef Nedorost - Grand L. Bush (Hawkins), Wayne Newton (profesor Joe Butcher), ? (muž v baru Barrelhead), Otto Rošetzký - Benicio Del Toro (Dario), Jeff Moldovan (hlídač skladiště č. 1), ? (Sanchezův hlídač domu), Carl Ciarfalio (hlídač skladiště č. 2), Stanislav Lehký - Frank McRae (Sharkey), Don Stroud (Heller) + (titulky), Václav Rašilov - Anthony Starke (Truman-Lodge), Jeff Moldovan (hlídač skladiště č. 1), Jana Vaňková - Teresa Blake (prodavačka letenek), Lucie Svobodová - Priscilla Barnes (Della Churchillová Leiterová), Caroline Bliss (slečna Moneypenny), Edna Bolkan (číšnice v baru Barrelhead), Zdeněk Hess - Christopher Neame (Fallon), Roger Cudney (kapitán lodě Wavekrest), Umberto Elizondo (zástupce ředitele hotelu), ? (letecký mechanik), Jorge Russek (zaměstnanec kasína), ? (hlídač institutu), George Belanger (doktor), Honorato Magaloni (chemik), Pedro Armendariz (prezident Hector Lopez), Juan Peleaz (manažer kasína), Samuel Benjamin Lancaster (Dellin strýček), Petr Křiváček - Cary-Hiroyuki Tagawa (Kwang), Claudio Brook (Montelongo), Enrique Novi (Rasmussen), Alejandro Bracho (Perez), Eddie Edenfield (Clive), Mark Kelty (rádio operátor pobřežní hlídky), Sergio Corona (hotelový poslíček) a další
Překlad: Zdeněk Hofmann
Zvuk: Vladimír Žďánský
Produkce: Jan Všetíček
Dialogy a režie: Čestmír Gebouský
České znění připravila: Nova
Vyrobila: ČNTS, spol. s r.o. 1999